-
1 sum granted as a recompense
Универсальный англо-русский словарь > sum granted as a recompense
-
2 sum\ granted\ as\ a\ recompense
English-Hungarian dictionary > sum\ granted\ as\ a\ recompense
-
3 sum granted as a recompense
English-russian dctionary of diplomacy > sum granted as a recompense
-
4 recompense
1. [ʹrekəmpens] n1. 1) компенсация; возмещение ( убытков)sum granted as a recompense - установленная ( судом) сумма компенсации
2) вознаграждение ( за труды)2. (справедливое) возмездие, наказание2. [ʹrekəmpens] vrecompense for one's sins - наказание /расплата/ за грехи
1. 1) компенсировать; возмещать ( убытки)to be recompensed for losses [for damages] - получить компенсацию за убытки [за ущерб]
2) вознаграждать ( за труды)to recompense a person for his services [his trouble] - вознаградить кого-л. за услуги [за беспокойство]
2. воздать, отплатить кому-л.to recompense smb. for his misdeeds - наказать кого-л. за злодеяния
-
5 recompense
1. n компенсация; возмещение2. n вознаграждение3. n возмездие, наказание4. v компенсировать; возмещать5. v вознаграждатьСинонимический ряд:1. due (noun) due; lumps; reward; wage2. reparations (noun) amends; compensations; indemnifications; indemnities; quittances; redresses; reparations; reprisals; restitutions3. satisfaction (noun) compensation; consideration; indemnification; indemnity; payment; quittance; redress; remuneration; reparation; repayment; reprisal; requital; restitution; retribution; reward; satisfaction; setoff4. reciprocate (verb) reciprocate; requite; retaliate; return5. repay (verb) compensate; expiate; indemnify; offset; pay; redeem; redress; refund; reimburse; remunerate; repay; rewardАнтонимический ряд:charge; cost -
6 recompense
1. nкомпенсация; возмещение (убытков)2. vкомпенсировать; возмещать (убытки) -
7 recompense
ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда( за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация( за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата( за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить( кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать( чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь( справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recompense
-
8 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
9 установленная (судом) сумма компенсации
Makarov: sum granted as a recompenseУниверсальный русско-английский словарь > установленная (судом) сумма компенсации
-
10 установленная сумма компенсации
Makarov: (судом) sum granted as a recompenseУниверсальный русско-английский словарь > установленная сумма компенсации
-
11 jutalomdíj
(EN) attendance prize; prize; prize money; sum granted as a recompense -
12 jutalomdíj
prize money, sum granted as a recompense
См. также в других словарях:
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
List of Di-Gata Defenders characters — This is the list of both known major and minor characters for the animated television series Di Gata Defenders.Main Six DefendersSeth (voiced by Noah Cappe):At the age of fourteen (age at Trouble in Paradise ) Seth is the leader of the Di Gata… … Wikipedia
Beatification and Canonization — • According to some writers the origin in the Catholic Church is to be traced back to the ancient pagan apotheosis Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Beatification and Canonization Beatification and Canoni … Catholic encyclopedia
GERMANY — GERMANY, country in north central Europe. The Talmud and the Midrash use Germania (or Germamia ) as a designation for northern European countries, and also refer to the military prowess of these peoples and to the threat they posed to the Roman… … Encyclopedia of Judaism
fee — n [Middle English, fief, from Old French fé fief, ultimately from a Germanic word akin to Old High German fehu cattle] 1: an inheritable freehold estate in real property; esp: fee simple compare leasehold; life estate at estate … Law dictionary
Hilal-i-Jur'at — Awarded by Pakistan Type … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Jerusalem (Mendelssohn) — Title page of the first edition (Berlin: Friedrich Maurer, 1783) … Wikipedia
